Histoire vécue Famille - Enfants > Autres      (9286 témoignages)

Préc.

Suiv.

Recherche témoignages de mamans d'enfants bilingues

Témoignage d'internaute trouvé sur france5 - 02/12/10 | Mis en ligne le 15/05/12
Mail  
| 138 lectures | ratingStar_255301_1ratingStar_255301_2ratingStar_255301_3ratingStar_255301_4
Super sujet celui ci. Moi aussi je me pose des questions a ce propos. Pour le moment j'ai fait un choix et j'espère qu'il sera le bon et que notre fille parlera les deux langues comme moi. Voire un troisième a l'école quand elle sera grande ou avec sa tante qui elle est en UK… Mon choix a était vite fait, j'ai décidé de lui parler exclusivement en espagnol et mon mari, qui ne parle que français, en français. Entre nous c'est forcement le français mais quand je me dirige a elle je fait attention a changer de langue… Elle est jeune, elle n'a que 5mois et demi mais je pense qu'elle sait que l'on parle pas pareil lui et moi. De plus j'essaie de chanter, lire… etc, tout en espagnol de façon a qu'elle connaisse son autre pays, son autre culture. C'est mon choix mais ce ne fut pas celui de ma mère. Quand ma mère a épousé mon père ils se sont installé en Espagne, son pays a lui. Ma mère depuis cet instant elle a utilisé constamment l'espagnol, du coup a notre arrivé la seule langue qui se parlais a la maison et a l'extérieur c'était l'espagnol. Nous avons pourtant toutes les deux appris le français… J'ai parlé les deux langues au même moment grâce au fait que je venais en France voir mes grand-parents (2mois pendant les grandes vacances). J'ai toujours su parler les deux et changer plus ou moins facilement… petite il me fallait dans les deux sens un temps d'adaptation… une petite journée pour "récupérer" les mots enfuis en moi. Avec l'age c'est devenu plus fluide. Ma soeur elle, elle l'a appris mais avec plus de difficulté. Elle le comprends aussi bien que moi mais a du mal a le parler, surtout parce qu'elle a toujours un accent plus prononcé que le mien et elle en a honte. Elle, elle a pris le français comme 3eme langue a l'école et du coup elle l'écris mieux que moi qui ai du l'apprendre seule a partir du moment ou j'ai rencontré mon mari. C'est la partie la plus difficile mais j'y arrive de mieux en mieux je crois. La façon… la lecture… on se force et on se force jusqu'à y arriver. En ce qui concerne la dominance d'une langue sur l'autre je pense que c'est vrai. Quand j'habitais en Espagne celle qui était dominante était l'espagnol puisque la plus utilisé, ici c'est l'inverse. Pour ma mère c'est aussi le cas, aujourd'hui après plus de 30 ans en Espagne la dominante est l'espagnol… pour tant a l'origine sa deuxième langue. Ça se traduit par un léger besoin de trouver certains mots, ou besoin de réfléchir a l'orthographe, a la syntaxe… Mes voisins en Espagne sont italienne pour elle, français pour lui. Ils ont 3 enfants et les 3 parlent italien français, espagnol et le plus grand commence a parler l'anglais… il parait que l'on garde une certaine sensibilité et capacité pour intégrer d'autres langues après… Moi ce n'est pas trop mon cas car faut le dire je ne fais pas plus d'effort que ça mais ma soeur qui vit depuis plus d'un an en UK commence a devenir trilingue… Voila mon expérience perso. Je me trompe peut-être mais je pense que le plutôt est le mieux car les enfants sont des éponges et on des grandes capacités d'adaptation…
  Lire la suite de la discussion sur france5.fr


255301
b
Moi aussi !
Vous avez peut-être vécu la même histoire ?

Signaler un abus
Les titre et syntaxe du témoignage ont pu être modifiés pour faciliter la lecture.


Histoires vécues sur le même thème

Elle le controle que faire? - les belles-meres

image

Salut, Moi aussi gros problème avec ma BM pfff j'ai 25 ans sa fait 2 ans et demi que je suis avec mon copain et la je n'en peux plus… Sa a commencer il y a quelques mois depuis que j'ai quitter mon travail, deja elle me tasonnais tout les week end...Lire la suite

Nouveau prologue ! besoin d'avis ! - ecrire un roman

image

Salut Willhelmina. Pour être honnête, j'ai eu beaucoup de mal à finir ton histoire. Pas à cause des fautes d'orthographes ou de conjugaisons. Disons que c'est plutôt sur le fond que le bas blesse. Gros souci : Ton récit manque de crédibilité....Lire la suite


 
Voir tous les  autres témoignages