Histoire vécue Famille - Enfants > Ecole > Maternelle      (1048 témoignages)

Préc.

Suiv.

Bilingue a l ecole maternelle

Témoignage d'internaute trouvé sur france5 - 11/07/11 | Mis en ligne le 31/05/12
Mail  
| 393 lectures | ratingStar_261737_1ratingStar_261737_2ratingStar_261737_3ratingStar_261737_4
J'ai l'impression de me répéter, car il y a deja eu de nombreux fils sur ce sujet (ou quasiment le même) , mais les enfants sont de vraies éponges, et c'est tellement plus facile pour eux d'apprendre une langue étrangère que pour nous adultes. Vivant a l'étranger, on parle français a la maison, mais tout le monde autour de nous s'adresse en macédonien a notre fille et elle nous entend très souvent parler anglais devant elle (d'ailleurs, ça la fait beaucoup rire, peut-être notre accent pourri ? ). Du coup, les premiers mots sont en macédonien et en français, elle utilise les 2, et ce sera pire avec l'entrée en crèche en septembre. Petit exemple : il y a plusieurs mois, ses grands-parents au téléphone lui disent "au revoir". Mais pour elle, "au revoir", c'est "ciao". Il a donc fallu que les grands-parents lui disent "ciao" pour qu'elle comprenne et leur réponde. Maintenant, elle dit "bye" et "au revoir" selon son humeur, elle a 15 mois. Je reprendrais toujours l'exemple d'une amie, en couple avec un macédonien qui parle français a ses enfants, et dont le mari leur parle uniquement en macédonien. La télé est en anglais, et j'ai vu la gamine de 3 ans parfaitement trilingue (avec quelques mélanges normaux). De toute façon, ne rentrant en France qu'1 fois par an, il y a beaucoup d'expressions qui me viennent naturellement en macédonien ou en anglais.
  Lire la suite de la discussion sur france5.fr


261737
b
Moi aussi !
Vous avez peut-être vécu la même histoire ?

Signaler un abus
Les titre et syntaxe du témoignage ont pu être modifiés pour faciliter la lecture.


Histoires vécues sur le même thème

Inquiete pour la rentree de ma fille - maternelle petite section - scolarite, education

image

Bonjour, Peut être certaines mamans sont passées par la… Ma fille qui est de février 2010 a maintenant 3 ans et demi et doit en principe rentrer en petite section en septembre.. Je m'inquiète un peu car c'est une petite fille très angoissée...Lire la suite

Je n'aime pas son enfant - familles recomposees

image

Bon je comprends surtout que si on a pas un discours politiquement correct on se fait lyncher gratuitement mais je m'en doutais. Et bien sur on aurait dû attendre qu'elle soit majeure et partie de la maison pour réaliser nos projets… Tout ceci me...Lire la suite


 
Voir tous les  autres témoignages