Histoire vécue Famille - Enfants > Ecole > Maternelle      (1048 témoignages)

Préc.

Suiv.

Mon fils se débrouille avec le français et l'anglais

Témoignage d'internaute trouvé sur aufeminin
Mail  
| 482 lectures | ratingStar_223388_1ratingStar_223388_2ratingStar_223388_3ratingStar_223388_4
Moi je suis anglaise (mais j'habite en France depuis 18 ans) et mon mari est français. Je parle anglais aux enfants et français avec mon mari. Mon fils ainé (3 ans) comprend parfaitement ce que je lui dis mais il a plutôt tendance à répondre en français, c'est normal c'est ce qu'il entend le plus (famille, nounou, école...) Quand il a commencé à parler il disait le mot le plus facile à prononcer, par exemple "car" était plus facile à dire que "voiture". Comme je l'ai dit il parle surtout français mais il a aussi des mots qu'il préfère dire en anglais. Il y a eu un petit moment rigolo à l'école il y a 2 semaines lors des évaluations. La maitresse montrait des feutres pour voir s'ils connaisssaient les couleurs: - Alors Maxime c'est quelle couleur? - Pink! - Tu veux dire rose? - Ben oui! (même chose pour le feutre noir mais toutes les autres couleurs il préfère les dire en français) Il y a aussi l'influence de la syntaxe anglaise: il change l'ordre des mots en français pour calquer sur l'ordre des mots en anglais. Et puis il a compris qu'un certain nombre de verbes français se terminent par -er donc il m'a déjà dit qu'il ne faut pas "jumper dans les flaques d'eau" Sinon pour encourager l'utilisation de l'anglais on a plein de livres, de chansons, de dessins animés en anglais. Voilà pour mon expérience. Je pense que c'est déjà intéressant de voir comment un enfant apprend à parler une seule langue, mais c'est encore plus drôle quand il y a le mélange de plusieurs.
  Lire la suite de la discussion sur aufeminin.com


223388
b
Moi aussi !
Vous avez peut-être vécu la même histoire ?

Signaler un abus
Les titre et syntaxe du témoignage ont pu être modifiés pour faciliter la lecture.


Histoires vécues sur le même thème

Inquiete pour la rentree de ma fille - maternelle petite section - scolarite, education

image

Bonjour, Peut être certaines mamans sont passées par la… Ma fille qui est de février 2010 a maintenant 3 ans et demi et doit en principe rentrer en petite section en septembre.. Je m'inquiète un peu car c'est une petite fille très angoissée...Lire la suite

Je n'aime pas son enfant - familles recomposees

image

Bon je comprends surtout que si on a pas un discours politiquement correct on se fait lyncher gratuitement mais je m'en doutais. Et bien sur on aurait dû attendre qu'elle soit majeure et partie de la maison pour réaliser nos projets… Tout ceci me...Lire la suite


 
Voir tous les  autres témoignages