Histoire vécue Grossesse - Bébé > Allaitement      (23416 témoignages)

Préc.

Suiv.

Mon mari est français et ne parle pas polonais (alors qu'il serais temps…

Témoignage d'internaute trouvé sur france5 - 03/12/10 | Mis en ligne le 26/07/12
Mail  
| 141 lectures | ratingStar_280955_1ratingStar_280955_2ratingStar_280955_3ratingStar_280955_4
Bonjour, Je suis maman des 3 enfants, je suis Polonaise et je vis en France. Mon mari est Français et ne parle pas polonais (alors qu'il serais temps…). Dès la naissance de ma première fille je lui parlais uniquement polonais (même chez le médecin, je lui disais juste que c'est du polonais…) , mon mari forcement français, et très vite son pédiatre m'a confirmé que c'est comme ça qu'il fallait faire. Que les enfants à qui on parle 2 langues différentes parlent plus tard car il faut qu'ils comprennent le système et puis tout viens naturellement. Au début, quand Clara apprenait à parlait c'étais plus facile pour elle, car elle choisissait les mot en polonais ou en francais (quand elle parlait à son papa et le mot en polonais était plus facile à dire elle se genait pas du tout et le disait en polonais…) Plus tard quand elle savait faire ses petites phrases et on parlait tous les 3, elle janglait très facilement, avec le papa en fr et moi en pl. Je dois ajouter que jusqu'à ses 4 ans on passait enormement de temps ensemble, je ne travaillais pas, le papa travaillait beaucoup à l'extérieur on était un peu dans notre bulle à nous ou raignait ma langue maternelle, cela ne lui a pas posé de problèmes. Qd on va en Pologne elle est super alaise, au téléphone pareil. Mon fils est en plein apprentissage de langauge, il a 3 ans, et pour lui je crois que ça se complique un peu, car même si mon mari et moi on parle nos langues, Clara, elle, lui parle comme elle veut, y a du pl et du fr. Du coup il mélange un peu, mais je pense que c'est parce qu'il ne sais pas encore tout dire dans sa phrase en une seule langue. Je suis confiante. Ma petite dernière n'a que 5 mois donc… pour l'instant elle ne fait que baver… ;o) Pour finir, je constate qu'il est vraiment important de ne pas mélanger les langues (chacun la sienne) :j'ai une amie qui est Polonaise, le papa est Français (lui il est super motivé et se débrouille en polonais…) leurs enfants ont le même âge, ils mélangaient les langues, elle parlait en polonéais + ajoutait la traduction en francais et son mari pareil parlait les 2 langues, résultat : les enfants ne savaient plus, ou plutot pour eux c'est naturel de mélanger les 2 langues, du coup pour les comprendre il faut être bilingue… Et ma fille (quand ils avaient environ 3 ans) ne parlait pas avec son petit pote, car elle ne savait pas en quelle langue, par contre elle l'observait curieuse et probablement se demandait quelle langue il parlait… hmmm . Voilà, je sais que c'était long (je ne sais pas faire court…) mais j'éspère que mon témoignage vous servira…
  Lire la suite de la discussion sur france5.fr


280955
b
Moi aussi !
Vous avez peut-être vécu la même histoire ?

Signaler un abus
Les titre et syntaxe du témoignage ont pu être modifiés pour faciliter la lecture.


Histoires vécues sur le même thème

Juin 2013 ? c'est par ici ! *complet*

image

Coucou les filles. Superzolie : super si gygy s'est montré rassurante, si ça se trouve à la prochaine écho, tout sera partie… Fova : impec pour l'écho, ah lal la j'ai hâte d'être le 20 hihi. Pour la triste nouvelle du bébé aux infos, c'est...Lire la suite

Essais bebe ap fc fev 2012, depuis 14 bb,8 grossesses, 4 attendettes

image

Et ça va finacièrement car congé de 3 ans tu dois avoir très peu d'indemnités ? Pour l'allaitement c super car c t pas gagné vu les soucis du début moi ça me manque et je regrette même si je c que pour ses reflux c mieux d'avoir arrêter...Lire la suite


 
Voir tous les  autres témoignages