Histoire vécue Grossesse - Bébé > IVG-IMG      (65535 témoignages)

Préc.

Suiv.

Tous les "mais c'est insensé !

Témoignage d'internaute trouvé sur madmoizelle - 21/07/11 | Mis en ligne le 16/07/12
Mail  
| 41 lectures | ratingStar_276298_1ratingStar_276298_2ratingStar_276298_3ratingStar_276298_4
Oui il y en a quelques uns, notamment à la mort de Dumbledore, une phrase sur Malfoy avait été zappée (c'est le seul exemple qui me vienne à l'esprit). Ça se sont des erreurs, mais on en a parlé il y a quelques jours, le traducteur a aussi un sacré parti pris. Dans le tome 4 par exemple, il ajoute énormément de passages (surtout pour compenser le fait qu'on ne puisse pas lire l'accent français. Tous les "mais c'est insensé ! " de Fleur sont des ajouts, par exemple). Il a aussi supprimé quelques passages dans les autres tomes, c'est dommage. Peut-être que les éditions plus récentes sont plus fidèles ? Edit : Tiens, tu as plus de détails ici, mais l'article est complétement indigeste !
  Lire la suite de la discussion sur madmoizelle.com


276298
b
Moi aussi !
Vous avez peut-être vécu la même histoire ?

Signaler un abus
Les titre et syntaxe du témoignage ont pu être modifiés pour faciliter la lecture.


Histoires vécues sur le même thème

Les portraits (dessins) de nos anges ❤

image

Bonjour, venant de découvrir que malheureusement, je n'était pas la seul a avoir perdu un ange. Mon histoire grossesse avec des soucis comme toutes mes grossesses. Ma petite puce était prevue pour le 22 septembre, hospitaliser le 10 et 11 juillet...Lire la suite

Ivg medicamenteuse : vos temoignages

image

Bonjour je viens moi aussi vous raccontrer mon histoire. J'ai 28 ans deux enfants un de 3 ans et un de 7 mois je suis en instance de divorce et en ce moment au chômage. Nous sommes en très bon termes avec mon ex mari. J'ai eu une liaison il y a peu...Lire la suite


 

Témoignages vidéos
Mon avortement
Sur le même thème
Mon avortement 3 ans après
IVG: mon histoire
Voir tous les  autres témoignages