Histoire vécue Poids - Régime > Obésité > RA      (65535 témoignages)

Préc.

Suiv.

Traduction francais espagnol help svp

Témoignage d'internaute trouvé sur forumados - 29/09/10 | Mis en ligne le 16/05/12
Mail  
| 126 lectures | ratingStar_255599_1ratingStar_255599_2ratingStar_255599_3ratingStar_255599_4
Bonjour j'ai une traduction a faire en espagnol. Est ce que quelqu'un pourrait me corriger SVP ? Voici mon texte : "Hace unos anos, mis suenos estaban repletos de luces y toros. La realidad, sin embargo, era otra. Hoy puedo decir que mis suenos se han hecho realidad. Mis pies pisan con fuerza la arena del ruedo y los toros, ante mi, so no una ilusion, son una enorme verdad que me inspira temor y respeto. Ciertamente hoy puedo decir que soy torero y que asi me lo reconocen." J'ai traduis par : " Il y a des années mes rêves étaint pleins de lumière et taureaux. La réalité cependant était autre. Aujourd'hui je peux dire que mes rêves se sont réalisés. Ici se posent fermement le sable de l'arène et les taureaux devant moi, ce sont pas une illusion , mais une énorme vérité qui m'inspire crainte et respect. Certenement aujourd'hui je peux dire que je suis torero et que de cette facon on me reconnait. Les expressions soulignées sont celles dont je ne suis pas sure de la traduction. Merci de prendre la peine de lire .
  Lire la suite de la discussion sur forum.ados.fr


255599
b
Moi aussi !
Vous avez peut-être vécu la même histoire ?

Signaler un abus
Les titre et syntaxe du témoignage ont pu être modifiés pour faciliter la lecture.


Histoires vécues sur le même thème

25 kilos a perdre! qui me suis? - j'ai decide de maigrir

image

Bonjour tout le monde ! Je me présente, je m'appelle Hélène, j'ai 24 ans, une petite fille de 13 mois et beaucoup de kilos en trop ! Alors depuis le 1er février je me suis mise à un rééquilibrage alimentaire, avec en prime 1h30 voir 2 h de...Lire la suite

Les regimeuses(groupe en reequilibrage alimentaire)2

image

Et beh MArline fiouuuuu quel con ce mec ! Et puis tu les as accumulé en +… comment tu te sens aujourd'hui ? Il y a des jours comme ça où tout part en cacahuète ! Nadège, je te préfère avec le short, je te trouve plus sexy. Et garde le moral...Lire la suite


 
Voir tous les  autres témoignages